今天看了Shakespear的一些著作,當然是我最有興趣的情詩部分,

在Romeo and Juliet act 1 /scene 1中,

有一段話是...
『 Love is a smoke raised with the fume of sighs:

Being purged, a fire sparkling in lover's eyes:

Being vex'd a sea nourish'd with lovers' tears:

What's it else?

A madness most discreet,

A choking gall and a preserving sweet.』


寫的真是超級美的,Shakespear現實中的婚姻還有愛情可以說是了了,

之前讀過他的資料,比較取信的版本是說,

他十八歲的時候因為Anne Hathaway,大他八歲的女子懷孕而匆促結婚,

三年內他們就有三個孩子,但是,他結婚之後,就丟下家庭,

支身前往倫敦的劇場,一去十一年都沒有回家過,

如果這個說法是真的話,那麼他寫的風花雪月可能是天份而非情感的累積嚕。



這段話我很喜歡,不曉得翻不翻的出來,

大致是說,

愛情阿,是所有嘆氣聲凝結成的一陣煙,

煙霧進了戀人的眼中,在戀人的眼眸中閃閃發亮,

當煩惱添增,情人的眼淚流下就滋養了海水,

到底愛情是什麼呀?

是理性的瘋狂

是喉間嚥不下的苦味

還有...醃過般的甜...。



哈,自己亂翻低啦,

翻譯真的是一項很困難的工作,不過意境應該到嚕,呵,

不過我覺得這篇裡面,就屬後面三句最有意思,

形容得真好真貼切...。

大家很怕愛情,但是其實都在追求渴望愛情,

陷入愛情的人都是瘋子,好像也是莎士比亞說的,

到底真正的愛情是什麼??他知道嗎??

還是,文章是文章,現實是現實,

柴米油鹽醬醋茶永遠是愛情的敵人阿...。



創作者介紹
創作者 usagirl 的頭像
usagirl

USA Girl

usagirl 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()